北韓電影・The Story of Our Home

7月中跑了兩趟富川國際奇幻電影節（BIFAN），看了兩場電影。一場是短片集，一場則是這部北韓電影。

因為南北韓最近關係不錯，BIFAN這次邀請到北韓的3部長片＆6部短片參展，標題為：A First Letter from an Unknown Country. 來自未知國度的第一封信。浪漫。

The Story of Our Home在富川市廳大草坪有一次免費上映。不用錢的一定要看哪，看完手刀回家接世足冠軍轉播。

開場前有兩位影人出席，主辦單位貼心提供韓英即時口譯。一位是某大學教授A，另一位應該是日裔的韓國電影工作者B（沒聽清楚）。後者進出北韓十多次，似乎還參加過平壤電影節，是比一般大眾了解北韓的電影人。雖然主辦單位也邀請了該電影的導演，但想當然是不會出現。

採訪大多是由B先生發言，分享一些他多次旅行北韓的觀察，有些我覺得很有趣，靠英文聽力節錄一點：

「The Story of Our Home是2016平壤電影節的最佳電影，去年曾受邀參加莫斯科影展，這是第一次在韓國展出…..。平壤電影節兩年舉辦一次，透過本片我們可以看到最近的北韓電影和韓國及其他國家有什麼不同……北韓人也會去看電影，而且電影票相當便宜，尤其到電影節的時候，戲院總是爆棚，甚至滿到座位旁的階梯上。在北韓也能看到法國等西方國家的電影，而且民眾也都覺得很新鮮有趣….」

在此之前我完全不知道北韓人不但可以看電影還可以看洋片！

「4月27南北韓高峰會時，我剛好在平壤，當天完全沒有相關的新聞直播，到了4月28日，當地才有新聞露出。5月1日是北韓的國定假日，當時民眾都很開心南北即將有更多的溝通和交流….」

發生那麼大一件事，4月27日當天居然滴水不漏……

「北韓的電影語言(cinematic language)和韓國以及其他國家電影不同，內容大多是為了教育民眾。因此站在我們的立場，可能會覺得難以理解。但相反的，北韓人如果看到富川國際奇幻電影節的參展影片，也一定會對這麼多情色、恐怖、驚悚題材感到非常驚訝。所以希望大家可以抱持著了解文化的心態來看這部電影。事實上北韓電影近幾年也改變非常多，以前主要討論國家社會系統，最近則對個人生活有比較貼近的描寫，像這部電影就是在講一個家庭的故事……」

的確，如果日常接觸的訊息相對單純，說不定對北韓人而言我們也是怪咖。我無法說自己在看電影時有完全in their shoes，但這個充滿買保險意味的開場白確實讓我在電影中少傻眼許多次。

這是一個18歲少女照顧一個孤兒家庭的故事。但少女並不是孤兒之一。家庭由四個兄弟姊妹組成，哥哥在當兵不算，最大的妹妹也只和少女差3歲。看到這裡會覺得很莫名其妙，18歲人生無限可能，正是覺得國中生中二的時候，為何硬要照顧陌生家庭的孤兒，還三個！——因為偉大的領導總是心繫孤兒福利。電影上愛民如子和新聞上罔顧人權令人矛盾，一個恩恩兩樣情。

明知劇中一定會有場景狂貼金北韓領導人，實際出現時還是會讓人覺得：轉得過來算你厲害！尤其最後少女接受模範媽媽表揚堪稱經典。撇除這些宣傳成分，其實劇中某些台詞寫得頗幽默。原以為自己會睡著或超受不了，沒想到順利看完了。如果台北將來有機會邀請到該片參展，覺得非常值得一看。

從首爾到板門店，再從板門店到平壤，距離加起來從台北出發還沒到台南。在朝鮮半島七十年分裂後，兩個城市說長不長的距離居然會造成這麼大差距。而讓我更驚訝的是，這部電影竟還是根據真人真事改編……

讓我呼吸一口自由民主的空氣先。即使它充滿髒話黑暗暴力驚悚情色，總是要感冒才能有抗體的。