最近一場視訊口譯活動讓人感受到翻譯這份工作的魅力，想記錄下來。
因為前一年在同場活動覺得自己有很多沒掌握好的地方，老實說決定接案後還是有點忐忑，但人生彷彿洗頭，洗一半就是只能洗完。
活動事前收到一家希望尋求進入台灣市場的日商資料，還有潛在的幾家台灣客戶名單。我的工作是讓他們互相認識對方，增進雙方合作機會，也就是媒婆，哈。
去年活動與今年相反，採多家日商媒合一家台灣公司。反省之前對自己表現懊惱的因素，其中一項我認為是資料準備方向錯誤。當時花了好幾天熟悉雙方公司的產品和服務，卻沒有設想要真正達成這些合作，可能需要的條件。例如進出口的法規和執照，合作方式，鋪貨通路……這些也都是可能會派上用場的資料，而去年沒有做足這些準備的自己，現場就是講得很卡。
另外，去年活動中，不小心穿了一套覺得彆扭的全黑西裝，試圖營造專業假象，自以為MIB。但不舒適的穿著最後只是苦了自己。搭配卡卡的口譯，覺得當天未免太內外不備，懊惱到爆。
有了去年經驗，今年想辦法做了很多改善。首先就是把衣服全黑改成半黑，哈。在正式不張揚的前提下想辦法用點顏色激勵自己打起精神。必須說這真的對我很管用！！！打理好舒適的外觀，自信心在起跑點就已經加分，後面即使遇到翻譯困難，也不至於幫自己扣分到歸零。
事前準備參考去年的血淚經驗，除準備廠商資料外，也預想雙方合作可能會遇到的問題，想辦法問人和自己查詢可能的回應方式。在這部分加入自己過去在貿易公司帶客戶參觀產線的經驗，跟過去的經驗找到連結後，很神奇緊張感也降低不少。這時候對過去心懷感激，如果沒有那些經驗，這次的準備也不會這麼自在。
活動中意外發現要推廣一項產品有超．級，多可能性！外國客戶想請台灣廠商推廣的商品其實都是同一組，但下面四家台灣公司卻提供了完全不一樣的合作建議。
台Ａ：和日商屬於同業，因此對製程非常專業，也問了很多生產線的問題，提問細到被日商說是商業機密，哈。
台Ｂ：旅遊平台，雖然無法直接販售商品，但擁有龐大會員數能帶動線下商機。
台Ｃ：擅長媒體露出，能夠為客戶提供很多廣告和活動的行銷管道，增加品牌能見度。
台Ｄ：外國產品代理商，是四家中最具規模通路佈點也最齊全的。
口譯過程中發現，有時自己先入為主認為可能沒緣促成合作的公司，卻開啟很有趣的討論方向，讓日方看到很多預料外的可能性。結束時日方告訴我他們覺得今天的會議很開心而且對他們很有意義，根本天使廠商。在我腦海裡這就是一個下班手刀去買手搖杯的爽cue。默默希望四家台灣公司都可以配對成功。
回家路上思考當天的工作到底算不算成功，我覺得自己似乎很難把任何一個案件二分成敗。去年同場活動我確實蠻氣自己恨鐵不成鋼，但今年也不算成功，只是多了一種感覺，確信自己盡力後真的對他人帶來某種程度的正面影響，所以開心。
在哪裡跌倒今年雖然還是站不起來，但起碼可以買杯珍奶坐在地上大笑吧。
Fenabsolutely 
發表留言